Vos textes en anglais
Titulaire d’un master LLCE anglais depuis 2012, je vous offre mes services de traduction de l’anglais vers le français. Qu’il s’agisse du contenu d’un site, d’une fiche technique ou d’un projet plus littéraire, n’hésitez pas à me contacter. Je me ferai un plaisir de rendre vos textes accessibles à tous.
*
Holder of an English master's degree since 2012, I offer my services of translation from English to French. Whether it is the content of a website, a technical specifications sheet or a more literary project, do not hesitate to contact me. I will be happy to make your texts accessible to French people.
Tarif indicatif : 3 euros les 1000 signes espaces comprises
Demander un devis gratuit pour une offre personnalisée :
La traduction professionnelle s’effectue généralement de la langue apprise vers la langue maternelle. Pour les traductions du français vers l’anglais, n'hésitez pas à me contacter pour que l’on discute de votre projet.
Je vous dirai en toute honnêteté si votre texte nécessite d’être pris en main par un anglophone.
Londres en 2012 pour les JO
Vos textes en italien
J'ai vécu une grande partie de ma vie avec ma grand-mère d'origine toscane et mon grand-père sicilien. Je parle italien depuis que je suis toute petite. Si mes études m'ont amenée à privilégier l'anglais, je garde un grand attachement à la langue de ma famille. Je souhaiterais donc proposer la traduction de l'italien vers le français selon les conditions énoncées plus haut pour l'anglais.
*
Ho vissuto la maggior parte della mia vita con mia nonna di origine toscana e mio nonno siciliano.
Parlo italiano da quando ero bambina. Se i miei studi mi hanno portato a preferire l'inglese,
rimango molto legata alla lingua della mia famiglia. Vorrei quindi proporre la traduzione dall'italiano
al francese secondo le condizioni sopra indicate per l'inglese.
Monterchi, le village natal de ma grand-mère.